http://netlog.com/paranOjah_childm.f.p iOanaiOanam.f.pparanOjah_childhttp://ro.netlogstatic.com/p/tt/009/843/9843705.jpgRomaniaIasi
paranOjah_child
fata - 21 ani, Iasi, Romania
- Prieteni |
- Carte de Oaspeti
- | Poze
- | Blog
- | Strigari
Carte de Oaspeti 13 Comentarii scurte:
evghen (sâmbătă, 20 iunie 2009 la 03:52)
treci si pe aici din cind in cind ?
la multi ani !
eugen
buzoganycsilla (miercuri, 26 noiembrie 2008 la 00:47)
http://csilla.go-forum.net/ te astept cu mare drag
huhurez lupu (luni, 22 septembrie 2008 la 11:57)
robert hodorog (duminică, 31 august 2008 la 08:56)
Sarut mana ! Iti prezint 3 x 3 poezioare de-ale mele, in romana, engleza si franceza.
Alcor
Eram copil şi seara mă prindea adesea la plimbare,
Iar tata îmi ţinea în palmă stelele din Carul Mare.
În coada Ursei Mari, strălucind fermecător,
De-abia se mai zărea o gingaşă stea, Alcor!
Şi văzând-o, mă-ntrebam de nu cumva, din depărtare
Ea chiar îmi va purta noroc în lumea asta mare...
Însă aspra viaţă de-atunci îmi spune
Că norocul ţine-o clipă în această lume !
Şi privind spre cer îndată,
În suflet simt acelaşi dor…
Te zăresc pe tine, tată,
În gingaşa stea Alcor !
Alcor
When, in my childhood, I often walked in the evening,
My father held the Wain’s stars in his hand, for me.
We could see a little star, Alcor, wonderfully shining,
In the Plough’s tail… It is so lovely !
And seeing it, I asked myself: from far away,
Will it bring me good luck in this world, someday ?
But the cruel life, since that time has told me:
The chance lasts just a second, usually !
And now, looking at the sky at once,
I don’t expect, like before, a chance,
But I feel in my heart the same longing, I’m sure:
I see you, my father, in the lovely star, Alcor !
Alcor
Au temps de l’enfance, à la promenade de soir,
je m’en souviens parfois :
Mon père tenant dans sa paume les étoiles de la Grande Ourse pour moi.
Au bout de Grande Ourse, nous pouvions voir encore,
Toute brillante et charmante, la petite étoile Alcor.
Et en la voyant, je lui demandais si jamais
Elle pourrait dans ce monde la fortune m’apporter…
„Cette vie est atroce, me dit-il, c’est en vain !
La fortune est fuyante et ne dure quelquefois qu’un instant!“
Je regarde vers le ciel aujourd’hui et le mal de toi hante mon coeur :
Je t’aperçois, mon père, dans la belle petite étoile, Alcor !
Robert Hodorog
Farul de pe ţărm şi luna plină
Mă încântă-ntotdeauna două surse de lumină:
Din al nopţii întuneric, farul de pe ţărm şi luna plină.
Domneşte veşnic între ele o imensă depărtare,
Dar câte-un mănunchi de raze, parcă le uneşte-n mare !
Melancolia mă-nvăluie deodată …
În orice clipă ele amintesc
De gândurile noastre, care se-ntâlnesc !
Noi, însă, pare-se că niciodată ...
Robert Hodorog
The lighthouse on the shore and the full moon
Such a beautiful light, we'll not see so soon:
The lighthouse on the shore and the full moon !
It doesn’t matter how far each other could be,
During the serene night, their beams cross the sea.
The melancholy sorrounds me suddenly,
Because that, of course, reminds me
How our thoughts meet so often,
But our meeting seems never to happen...
Robert Hodorog
Le phare dans le rivage et le clair de lune
Je suis fasciné voyant deux sources de lumière,
Le phare dans le rivage et le clair de lune, dans obscurité !
Bien qu'ils soient toujours par l’immense distance séparés,
Leurs bouquets de rayons se rencontrent pourtant, dans la mer !
La mélancolie me cerne, bien sûr,
Parce qu'ils me rappellent toujours
Que souvent se rencontrent-elles, nos pensées,
Mais nous deux ? Il paraît que jamais !
Robert Hodorog
Corabia vieţii
În largul mării am zărit
O corabie ce-nfruntă
Valuri care-au năvălit
Într-o vijelie cruntă.
Dar pe cer, în depărtare, unde-s norii mari şi grei,
O fâşie de lumină se strecoară printre ei.
În imaginea aceasta, viaţa mea o regăsesc !
Sunt primejdii precum valuri, care-n forţă mă izbesc.
Însă cum le-nfrunt întruna, nu disper, aştept să vină
Doar făptura ta gingaşă, cu o geană de lumină !
The ship of the life
Far away on the sea, a ship fights,
Defying a frightful storm which strikes !
But where there are heavy clouds, somewhere in the sky,
A little ray of light, between them makes its way.
This image describes my life, really I can say.
Big waves threaten my ship and they are so nearby !
But I’m not desperate, I have a hope,a reason to fight:
I’m waiting for you, my love, to bring me a ray of light !
Le bateau à voiles de la vie
Un bateau à voiles sur la mer, en large
Affronte les vagues dans un terrible orage.
Mais dans le ciel, où sont de grands nuages,
Doucement glisse un cil de lumière.
Je vois ma vie entière dans cette image,
Les vagues frappant mon navire, loin de la terre.
Mais comme je les brave toujours et toujours, j’espère
Que tu viendras, mon amour, avec un cil de lumière !
Robert Hodorog
Poezioarele de mai sus fac parte din volumul trilingv de versuri "Din toata inima",
de acelasi autor, publicat in Iasi prin editura "Sedcom Libris". Daca doresti sa citesti
si alte 99 poezioare de acest fel (33 in romana, 33 in engleza, 33 in franceza),
poti achizitiona volumul la pretul de numai 7 lei, incepand din data de 23.06.2008,
la librariile
- Junimea (inca 2 exemplare)
- Sadoveanu (intre Mitropolie si Casa cartii, inca 2 exemplare)
- Casa cartii (inca 3 exemplare)
Pentru cei ce vor afla sau se vor hotari prea tarziu, nu-mi ramane decat sa sper ca va aparea in curand un tiraj mai mare, fara costuri pentru mine, pretul actual fiind unul dintre cele mai mici pentru carti de beletristica. Tematica poeziilor este foarte variata.
Un rol hotarator il pot avea si cei ce vor face comenzi pe adresa
editurasedcomlibris@yahoo.com, insa aceste comenzi NU vor fi onorate pana cand nu se ia decizia daca apare un al doilea tiraj, iar asta se va intampla doar in functie de vanzarile de acum. Multumesc pentru timpul acordat ! Sarut mana !
Diavolothekid Incredere (vineri, 6 iunie 2008 la 00:26)
thnx for add sweety
m.f.p iOana (sâmbătă, 1 martie 2008 la 00:53)
- De3eP:
- De3eP:
m-am gandit sa itzi dau un tzuuck..vaqzand ca m trecut pe aici:*
scz...st cam obosit la ora asta...era...vazand nu vaqzand...
dar e ok asai?il accepti..nu?
se accepta
te pup
Arias (vineri, 29 februarie 2008 la 15:33)
- De3eP:
m-am gandit sa itzi dau un tzuuck..vaqzand ca m trecut pe aici:*
scz...st cam obosit la ora asta...era...vazand nu vaqzand...
dar e ok asai?il accepti..nu?
Arias (vineri, 29 februarie 2008 la 15:30)
m-am gandit sa itzi dau un tzuuck..vaqzand ca m trecut pe aici:*
Guess Who (joi, 24 ianuarie 2008 la 03:22)
hh >
sa incerc sa descopar ?
)
Scrie un mesaj: